Восемь глав Рамбама. Из бесед Й.Лейбовича . Часть первая -1

Здесь будут некоторые выдержки из бесед Й. Лейбовича с учениками-друзями на темы  "Восемь глав" ,  "Мишнэ Тора" и  "Морэ Нэвухим" .

Извиняюсь за малые порции материала в постах. Постараюсь добиться ближайшего по смыслу перевода.

Шмона праким

Часть первая

Наука о человеке и душе

Глава первая.

Знай, что душа у человека одна и у неё много различных действий , которые некоторые называют "душами". И можно подумать , что у человека много душ , как и считали врачи  , пока не доказал великий врач , что душ три : физическая , насущная и духовная ...

Й.Л.
Материал , обсуждаемый в этой главе , далек от привычного нам процесса мышления.
Здесь рассматривается наука о человеке , т.е. антропология , затрагивающая  обсуждаемые проблемы таким  образом , каким они были представлены в греческой философии , ставшей одним  из великих творений человеческого интеллекта.
Но греческая философия не выдержала критику философского мышления в более поздний период , поэтому существует очень большое различие между ней и современной философией.
Дискуссия на тему души человека , обсуждаемая в греческой философии , является основой обсуждения и Рамбама .

Следует подчеркнуть , что греки не первые , которые затронули проблемы человеческой     души , но их открытие состояло в том , что они систематизировали эти вопросы мире западной культуры . Мы это понимаем уже из первых слов  "Восьми глав" : "Знай , что душа человека одна и есть у неё много  действий * ... "  , которых мало , но они имеют глубочайшее содержание .



* " действий " - ("פעולות" - "пэулот" ) - я думаю , что более правильней  перевести на современный язык "функций".


Продолжение в следует ...